L5 Convention的消息－1

另一位粉絲的 report

Credit to TK4BP from l-word.com

以下是以 TK4BP 的語氣翻譯


I MET JENNIFER AND LAUREL TODAYYYYYYYYYYYY!!!!!!!!!!!!!
今天我見到 JENNIFER 和 LAUREL 了!!!!!!!!!

SOOOOOO GOD DAMN HAPPY!!!!!!
真他媽的開心!!!!!

Ok the convention was amazing, like B&TF said, the Q&A with Jennifer and Laurel was really good, very emotional at the end, I think a lot of people were crying.
The reception they got last night when they first walked out on stage was amazing. Laurel came out first and she got a huuuuge round of applause, she was like SHIT!!
Then she said something along the lines of 'my good friend Bette Porter is here!!!' and everyone went crazy. When JB came out literally everyone ran to the front of the stage, it was pretty incredible. She got quite choked up by it and said that they have THE BEST FANS!!!!! and she said that her very good friend Laurel Holloman had assured her not to worry because she was amongst friends

這個聚會太棒了, 就像 B&TF 說的, JENNIFER 和 LAUREL 的 Q&A 非常棒, 近尾聲時充滿了情緒化, 我想有許多人都哭了. 當她們在昨晚的招持會上出現時很令人驚喜, Laurel 先出場且得到了非常多非常大的掌聲, 她出現了一付 "天哪" 的樣子. 然後當她說 '我的好朋友 Bette Porter 就在現場!!!' 所有的人都瘋狂了起來. 當 JB 出瑒時所有人都衝到舞台前, 十分驚人. 她哽咽的說他們有最好的粉絲!!!! 又說她非常要好的朋友 Laurel Holloman 向她保證過不須要擔心因為在她周圍的都是朋友.

Ok, so today I had my pic done with Jennifer and Laurel. Everyone was reaaaally excited and nervous to see them up close. They showed up quite late and when they did walk in the room I think everyone was totally star-struck. They just seem to have this presence about them, it’s kind of indescribable. Jennifer looked really shy and nervous at all the people, but she looked GORGEOUS! She was wearing the outfit she's wearing in the pics with Laurel. Laurel was really casual, in combats and trainers but still looked great. Then they sat down on chairs and each guest had to sit on a chair in between them for the photo. It was kinda weird, would have preferred to be standing but I guess they would have had to stand for about 2 hours!! It was amaaaaazing being that close to them, even if it was for about 5 seconds! They both said hi to you and then I said thank you to them both and they said you're welcome and gave me a nice smile! They did look quite nervous though I must admit, especially Jennifer.

今天我和 Jennifer and Laurel 照了象. 每個人都很興奮又緊張的看著她們一起出現在眼前. 她們出場的很晚, 當她們走進會場時, 我想每個人都被她們的風采迷住了. 好像她們天生就有這樣的氣質, 相當難以形容. Jennifer 在人群中看起來很害羞及緊張, 但她看起來非常美麗. 她的穿著可在她與 Laurel 的合照中看到, Laurel 的穿著呈現休閒風, 但看起來很棒. 她們在她們的位子上坐定, 每位來賓坐在她們中間以便照象. 感覺很怪, 站著似乎比較好, 但我猜這一站大概要 2 個鐘頭. 如此近距離地坐在她們中間的感覺太美妙了, 即使只有 5 秒鐘的時間! 她們會跟你打招呼, 然後我向她們說謝謝, 她們回我不客氣並對著我微笑, 但我必須說她們真的看起來很緊張, 特別是 Jennifer.

In the Q&A they both seemed a lot more relaxed. I'll try and remember as much as I can, hope it makes sense!!!

在 Q&A 時, 她們似乎放鬆了許多. 我會試著儘我所能的記起所有事情, 希望它讀起通順.

Of course they got an amazing applause when they came out, everyone was practically fighting to get closer. Someone asked Jennifer to do some of the 'moans' from VDay and to get Laurel to help her!! She did the African American one, which was really funny, then Laurel did her own version of it which was hilarious! She said ‘ahhhhhhh Goddamn’! Jennifer got asked a lot about politics and about the work she does for charities and she said that even though America has elected Obama, there is till so much work to be done and we can all help to make a change and fight for what is right. She talked about gay rights and how we should all protest against discrimination.

不意外的她們一出現就得到了許多的掌聲, 每個人都爭著想靠近她們. 有個人要求 Jennifer 表演 VDay 上的 '呻吟' 並請 Laurel 協助她!! 她做了美藉非裔的那一個, 那真的很有趣, 然後 Laurel 以她自己的方式表演了一個很好笑的 '呻吟'! Laurel 的表演: 「啊..啊..啊~~~~ 天哪」! Jennifer 被問了許多關於政治及慈善工作的問題. 她回答說很多美國人都選歐巴馬, 且還有很多需要被實現的事情要做, 而我們可以幫忙做些改變並為對的事情爭取出頭的機會. 她提到了同志議題及我們應該反對歧視.

OK on to the Tibette stuff.....
When asked about their chemistry...Jennifer said she felt really connected with Laurel when they act together and that people always comment on their chemistry! This bit was was really funny, she said she doesn’t walk into a room and see Laurel and immediately go ‘oooh chemistry!’. She said the thing they have between them is like an entity, that is beyond them and is just simply there, they can't explain it!! Laurel said the first time they realised their chemistry was watching a playback of the pilot scene (the love scene) and she said she realised then that she was a part of something special. Laurel said she loved working with Jennifer because they are both so committed to creating a fantastic story for their characters and Jennifer gives her a lot of emotion to work with. They talked about the first time they met in the trailer and how Laurel was really at ease with Jennifer’s dogs and they talked about their weddings and started crying. And they talked about the other woman who was auditioning for Tina who JB didn't really like but was trying to be fair to...it was quite funny, she was saying how the woman was scared of her dogs and how she thought it was stupid that they had to be filmed chatting. JB said that after Laurel left the trailer she said to Rose Troche ‘I know who gets my vote' (awwwww).

好了, 接著是 Tibette 的相關問題.... 在提到她們之間的化學反應時, Jennifer 說她感覺與 Laurel 是一體的當她們在對戲時, 而大家一直將之歸為她們的化學反應.這是非常有趣的片刻, 她說她並不是在走進房間看到 Laurel 的那一剎那就感覺到 '噢~~~ 有化學反應!'. 她說存在她們之間的是一種屬性的物質存在, 那是超越了她們能理解的東西, 就這樣存在在那裡, 她們無法解釋這現象. Laurel 說她們第一次感覺到這種化學變化時, 是在她們觀看她們在 pilot 裡的 love scene 時, 她還說她頓時感覺到她是某種特別的東西的一部份. Laurel 說她非常喜歡與 Jennifer 一起合作, 因為她們都很努力在為她們的角色創造一個美好的故事, 而 Jennifer 提供了充分的工作情緒. 她們提到了她們在Jennifer 的拖車中的初次會面, Laurel 是如何輕鬆的與她的狗兒們相處, 並談論她們的婚禮時哭了. 然後她們談到了另一個女人為 Tina 試鏡時 JB 並不喜歡但還是很公平的對待她, 那十分有趣, 她說那個女人很怕她的狗, 而且她覺得聊天的情形還要拍攝下來實在很蠢. JB 說在 Laurel 離開她的拖車後她對 Rose Troche 說 '我知道該把票投給誰了'

The kiss in Shebar- Laurel said this was one of her favourite scenes ever because it showed the real truth between the characters. JB said it originally read as more of a sexual scene in the script but when they did it, all these emotions came to the surface and they just went with it. Like her crying wasn't scripted. Laurel said it was amazing when Jennifer does something like that and she gets to play off it. JB said this scene shows how they have become equal in their relationship and that Bette realises just how much she misses Tina and everything that goes with it.
Laurel started joking around about the kiss scene, saying it was all Bette and not Tina who made the kiss happen and how Tina was just sitting in the bar having a drink and then SOMEONE (looking at JB) grabbed her arm! Then JB just goes….Bette was just reading Tina’s mind! It was really cute.

在 Shebar 中的那場吻戲 - Laurel 說這是她最愛的場景之一因為這場戲展現了兩個角色間最真實的真情. JB 說在原來的劇本中這是一場含性慾的戲, 但當她們詮釋時, 所有的情緒在那時浮出表面, 而她們只是隨著情緒走, 像她的哭戲並不在劇本裡. Laurel 說那很棒, 當 JB 這樣做時她會跟著改變演法. JB 說這場戲表現出她們在她們的關係中已在對等地位, 而 Bette 發覺到她有多麼想念 Tina 及所有隨之而來的東西. Laurel 開始開玩笑說都是 Bette 挑起這個吻的, 不是 Tina 起的頭, Tina 只是坐在 bar 前喝酒, 然後某人(看著 JB)抓住她的手腕! JB 就回說, Bette 只是看透了 Tina 的心意! 真的很好玩.

The hardest scene they ever had to do was the sex scene at the end of season 1. They kept the camera rolling and they said it was physically and emotionally draining. Laurel said that Jennifer is SO physically strong that she literally couldn’t flip her over!! Haha. And she had to say to JB ‘let me flip you over!!!!’. When they mentioned the carpenter she got a huge boo of course!

最困難的一場戲是第一季的最後一場床戲. 他們讓攝影機不停轉動, 他們說那是一體力與情緒的損耗. Laurel 說 JB 的身材肌肉非常的壯所以她完全無法翻到她上頭去(對...就是騎上去的意思)!! 哈哈, 所以她必須對 JB 說 '讓我翻上去'. 當她們談到木匠時想當然耳的響起超大噓聲!

More to come….
待續......